Z naší poradny: Nerozumíte řeči lékařů? My vám ji přeložíme

Přinesli jste si z nemocnice lékařskou zprávu a máte pocit, jako by byla napsána jiným jazykem, je plná zkratek, cizích výrazů a číselných hodnot, které vám nic neříkají? Pokud nemáte mezi blízkými lékaře, který vám ji „přeloží“, můžete využít naší poradny. Dostanete v ní místo jednoho překladu rovnou dva, od praktického lékaře a specialisty, a to ještě velmi rychle. Jak to funguje? Ukažme si to na třech příkladech inspirovaných příběhy z naší poradny.

Šifra pánů doktorů

Znáte to, tatínek se vám vrátil po týdnu z nemocnice a vy máte jen matnou představu, čím si prošel, v jakém zdravotním stavu se momentálně nachází a co za další vyšetření a zákroky ho čekají. To byl případ i jednoho našeho tazatele. Lékařská zpráva, kterou jeho tatínek při svém propuštění dostal do ruky, vypadala, jako by ji vytiskli na proslulém šifrovacím stroji Enigma.

Ač jednotliví lékaři, do jejichž rukou se tatínek tazatele během svého pobytu v nemocnici dostal, zřejmě přesně věděli, o čem v ní mluví, dohromady to neznalému nedávalo žádný smysl. Někdy je totiž pacient do nemocnice přijat z nějakého akutního důvodu, ten se sice brzy podaří vyřešit, ale při dalších vyšetřeních se objeví jiný, často závažnější problém, který má i náročnější řešení, obzvlášť když se týká pacienta zesláblého právě prodělanou operací. Tak to bylo i u tazatelova tatínka.

A právě v rozlousknutí této šifry pomohla naše poradna. Lékařská zpráva nejprve „doputovala“ do rukou praktického lékaře, který z ní přeložil klíčové body a poté ji předal kolegovi specialistovi, který jeho překlad doplnil relevantními detaily zákroků a vyšetření a popsal, jaký bude pravděpodobně další postup.

Že překlad našich lékařů dokáže vnést klid do rodinné atmosféry, dokládá zpětná vazba od tazatele, z níž bylo patrné, že je rád, že se s jeho tatínkem vše ubírá správným směrem.

Strašidelně znějící zkratky

Zdrojem neporozumění nemusí být jen písemná zpráva, ale i ústní vyjádření lékaře, na jehož objasnění není potřebný prostor. Jedné naší tazatelce její gynekolog sdělil diagnózu v podobě dvou zkratek a bez dalšího vysvětlení ji poslal na další vyšetření. Ženu okamžitě ovládl strach, že se za těmi strašidelně znějícími zkratkami skrývá přízrak rakoviny.

Lékaři z naší poradny ji oba shodně uklidnili, že se jedná o přednádorový stav, který je poměrně častý a automaticky neznamená, že trpí rakovinou. To by muselo potvrdit další vyšetření. Žena okamžitě zareagovala s pocity vděčnosti, protože jí spadl ze srdce velký kámen.

Jak zvýšené hodnoty jsou příliš zvýšené?

Abyste neporozuměli řeči lékařů, nemusíte je navštěvovat. Jeden z našich tazatelů se totiž sám rozhodl podstoupit krevní odběry. Z laboratoře mu dorazily výsledky testů, z nich vyplývalo, že hladina jednoho hormonu produkovaného štítnou žlázou je dvojnásobně zvýšená. Jako laik si nebyl nejistý, zda to znamená, že musí podstoupit nějaká další vyšetření.

Naši lékaři mu vysvětlili, že další vyšetření u specialisty je sice žádoucí, ale test je třeba v první řadě zopakovat, protože jeho výsledky mohla zkreslit řada faktorů. Specialista ale dodal uklidnění, že zvýšené hodnoty nejsou zdaleka tak vysoké, aby značily akutní potíže.

Tazatel ocenil kvalitu podaného vysvětlení, které ho nejen nasměrovalo v dalším postupu, ale také mu dalo představu, jak rychle má situaci řešit.

(pok)

Zdroj:

dotazy z poradny uLékaře.cz